feliratot készítette: freakin' www. filmfobia. hu
ÖRDÖG BÚJT BELÉD
A fenébe is, egy fiatal lány.
Nem igazán vagyok kibékülve önmagammal.
Ennek ellenére vannak rajongóim.
Úgy értem, kapok leveleket minden nap.
Többnyire perverzektőI és pedofiloktól, de...
Gusztustalan vagyok.
Már 5 perce tart a szünet, Needy.
Köszi Raymundo.
néha olyan emberektőI is, akik azt írják, hogy imádkoznak értem.
Azt írják minden rendben lesz,
ha befogadom Jézus Krisztust a szívembe.
Szoktam is imádkozni, de sosem történik semmi.
Senki sem támad fel.
Senki sem száll le a keresztrőI.
Isten hozott a mi kis Olimpiánkon.
Nagyon jó szórakozás.
Állítólag segít levezetni az agressziónkat.
Szerintem csak próbálnak kifárasztani minket.
Fáradtan fellázadni sem tudunk.
Nos, ezek a J.V. taktikák nem fognak működni rajtam.
Agresszív vagyok.
Ag-resz-szív.
Legalábbis az adatlapomon ez áll.
Csak egy toast'em, mi?
Szeretem a toast'emet.
Ó, az jó.
De nem vagyok benne biztos, hogy a toast'em
biztosítani tudja az egész napos energiaszükségletedet.
Sokkal több szénhidrátra lenne szükséged.
Arra lenne szükségem, hogy befogd a pofád.
Hé, hé!
Nem voltam mindig ilyen.
Régen normális voltam.
Legalábbis annyira, mint a többi korombeli lány,
mikor dúlnak a hormonok.
De miután elkezdődtek a gyilkosságok, én is elkezdtem,
nem is tudom,
elveszíteni a kapcsolatot a külvilággal, vagy ilyesmi.
Ó, Istenem!
Utálom ezt a kibaszott számot.
Ezen a helyen történt minden.
Ez Devil's Kettle. Borzalmasan hangzik, tudom.
A város egy vízesés után lett elnevezve,
de ez nem egy normális vízesés.
A víz ebbe a lyukba zúdul bele,
és sehol sem tör a felszínre.
A tudósok mindenfélét dobáltak bele,
de soha semmi sem emelkedett fel ismét.
Talán egy másik dimenzióba visz,
vagy csak, tudjátok, baromi mély.
Alig két hónappal ezelőttig,
Én, Jennifer, és a fiúm Chip teljesen átlagos emberek voltunk.
Benne voltunk az évkönyvben is.
Se több, se kevesebb.
Ő Jennifer.
Nagyon szoros volt a kapocs köztünk.
Mintha testvérek lettünk volna.
Az emberek nehezen tudták feldolgozni,
hogy egy olyan menő csaj, mint Jennifer, hogy
barátkozhat egy ilyen vesztessel, mint én.
A homokozóban köttetett barátság sosem szűnik meg.
Mintha leszbik lennétek.
Miért? Ő a legjobb barátnőm.
- Hé Monistat. - Mi újság Vagisil?
Ma este bulizunk.
Ma este, miért?
Azért, mert a Low Shoulder a Melody Lane-ben játszik.
Tudod, az az indie rock banda a városból,
Megnéztem a MySpace oldalukat
és az énekesük olyan ennivaló.
Plusz, lesz még ott egy csomó cuki falat számodra is.
Ugyan már Needy.
Megígértem Chipnek, hogy ma este vele leszek.
Egyszerű, mondd le!
Mikor kezdődik a koncert?
8.30-kor felveszlek.
Anya ma este randizik azzal a húsboltos fickóval.
Szerintem egész jóképű.
- Vegyél fel valami dögöset, oké? - Rendben.
A 'vegyél fel valami dögöset' azt jelenti az ő nyelvén,
hogy ne nézzek ki totális csődtömegnek.
De nem biztos, hogy menni fog.
Én a hasamat szoktam villantani,
a dekoltázs az ő védjegye.
Ez a farmer elég szűk,
majdnem látom az úszógumijaidat.
Ez egy rock koncert lesz. Így a ruhám is olyan.
Hát azt látom, akárcsak a méhed.
Még sosem hallottam errőI a Low ShoulderrőI.
MelyikrőI beszélt Jennifer?
Az énekesrőI.
Az olyan lányokat, mint ő, nem a dobosok érdeklik.
Kösz szépen.
Ne sértődj meg, azt hiszem veled szívesen kivételezne,
ha olyan dobos lennél,
- aki énekel is. - Mint mondjuk Phil Collins?
Ki az a Phil Collins?
Felejtsd el. Baromi híres, de nem számít.
Akárhogy is, az énekes srácról
Jennifer azt mondta, hogy ennivaló.
Ennivaló?
Az 'ennivaló' azt jelenti jóképű.
Nos, akkor te leszel az én szójaszószom, kicsim.
- Itt van Jennifer. - Honnan tudod?
Needy, fejezd be a maszturbálást és gyere le!
Ez kibaszott fura volt.
Jobb lesz, ha sietek, mielőtt feljön ide.
- Mindig azt csinálod, amit Jennifer mond. - Nem, ez nem így van.
Csak én is ugyanazokat a dolgokat szeretem, amit ő.
Mindent megosztok vele, mert a legjobb barátnőm.
De ti semmin sem osztozkodtok.
Jó, oké, viccelődj csak.
Találd ki kit engedtek el 11.30-ig!
Ja, és megkaptam a 2003 Chrysler Sebringet is.
Ó, szia Chip.
Fura szag van.
Csak nem dugtatok?
- Olyan durva vagy. - Nem is.
- Te vagy a durva. - Te vagy a durva.
Bazd meg!
Gyerünk a klubba.
A Melody Lane nem klub. Az egy kocsma.
Sőt, nemcsak hogy kocsma, hanem egy koszos lebuj.
Nyald ki a seggem Chip.
Csak féltékeny vagy, mert téged nem hívtunk.
Nem vagyok féltékeny!
Az a hely undorító. Ott mindenkinek bajsza van.
Te rohadtul féltékeny vagy.
Zöld vagy az irigységtőI, csak nem mered beismerni.
Állítsd le magad és hozd vissza a barátnőm!
Kapd be!
Chipnek igaza volt.
A Melody Lane határozottan nem egy klub.
A klubok a szép embereknek vannak fenntartva a sűrűn lakott városokban.
A klubokban van DJ és pezsgő.
Itt csak egy zenegép és egy mocskos WC van.
Nem fogok addig várni,
amíg elég öreg leszek ahhoz, hogy meghaljak.
Szia Jennifer. Nagyon dögös vagy ma este.
Mizujs Craig?
Azt hiszi, hogy elég jó nekem.
Ez az, amiért most is egyedül van.
Hé, az Ahmet Indiából. A cserediák.
Kíváncsi vagyok körül van-e metélve.
Mindig is ki akartam próbálni, milyen a tengeri uborka.
Jennifer Check!
Nem kéne ezzel a szarral mérgezned magad.
Itt van Roman, hogy letartóztasson téged.
Azért jöttél, hogy letartóztass?
Még el sem végezted a sulit, Roman.
Még két hónap.
És igazi rendőr leszek.
Szóval, szeretnél megbilincselni?
Ne csináld.
Ne itt.
Hé, itt a banda.
Csak rájuk kell nézni, látszik, hogy városiak.
Ja, úgy néznek ki, mint egy csapat buzi.
Azért mondod ezt Roman, mert egy seggfej vagy.
Bárcsak több ilyen srác lenne itt Devil's Kettle-ben.
Olyan menők.
- Szerintem kéne nekik két gruppi. - Jaj ne, nemár!
Ne légy már ennyire J.V. Csak pár srác.
Megvan minden adottságunk, érted?
Ezek itt...
Olyanok, mint a bombák, oké?
Csak a megfelelő irányba állítod őket és már indulhat is a buli.
- Szia. - Szia.
Szia. Csak találkozni szerettem volna veletek.
Én Jennifer Check vagyok.
És ő az én barátnőm.
Szia.
Nikolai vagyok, és ez
ez az én bandám.
A Low Shoulder.
Igen, hallottunk... hallottam a bandáról.
Ti aztán igazán...
jól játszotok.
Köszi, végül is profik vagyunk.
Hé, bocsi,
kérdezhetek valamit?
Miért akartatok mindenáron Devil's Kettle-ben játszani?
Hisz nagyvárosban éltek, nem?
Ja. De tudod,
fontos néha a rajongóinknak is kedveskedni, még akkor is
ha ilyen koszos porfészekben élnek.
Ez nagyszerű.
- Meghívhatlak egy italra? - Persze, mit lehet itt inni?
9/11-es merénylőnek hívjuk, nagyon finom.
Piros, fehér és kék, de ha elég gyorsan iszod
- akkor barnássá válik. - Akkor gyorsan fogom inni.
- Oké. - Oké.
Mindjárt jövök.
Oké, hogyan fogsz alkoholt szerezni?
Csak eljátszom a csapossal a hello-cicit.
Dirk, szerinted?
Kicsoda, Jan Brady?
Nem, bazd meg.
Arról beszélek, amelyik elment nekem venni piát.
A hízelgő hercegnő. Az ott.
Nem is tudom. Ugyanilyen porfészekben nőttem fel
és mindig volt egy ilyen lány. Ha rád mászott, sose adta fel.
Hé, nekem azt mondtad, hogy Brooklynból jöttél.
Nem ez a lényeg, hanem hogy szerintem még szűz.
- Figyelj, ismerem a fajtáját. - Én nem tudom.
Hát, nem a semmiért jöttünk ide az isten háta mögé.
- Tehát... - Bocsi.
- Hé! - Szia!
Tudod, a legjobb barátnőmrőI beszélgettek.
És igazad van, még szűz,
de nem fog lefeküdni egy ilyen féreggel, mint te.
Fenébe, a másodikat nem töltötte tele.
Azok a srácok visszataszítóak, Jen. Felejtsd el őket.
Tudod mit? Azt hiszem tetszem az énekesnek.
Csak azért, mert azt hiszi, hogy szűz vagy. Hallottam, amint errőI beszéltek.
Micsoda?
Már nem vagyok szűz, hála Romannek.
És az igazat megvallva, fájt.
Nem tudtam elmenni szurkolni másnap.
Otthon kellett maradnom és egy csomag fagyott borsón üldögélnem.
Ó, Istenem!
- Szép estét, Devil's Lake. - Devil's Kettle.
Igen, teljesen igazad van.
Hé, tűnés innen.
Gyere!
Oké, kijutottunk Jen.
- Jennifer? - Ó, hálisten jól vagytok.
Már mindenhol kerestelek titeket.
Hát ez szívás. Túl veszélyes itt kint.
Keresnünk kellene valami biztonságosabb helyet! Mondjuk a kocsimmal?
Mi?
Túlélő módba kapcsoltam. Valami
biztonságosabb helyre akarlak vinni titeket,
és azt hiszem, hogy a kocsim most pont megfelel erre a célra.
Oké.
Oké, ezt idd meg, segít felrázódni a sokkból. Nagyszerű.
Megrázott ez a dolog, mi?
Ne!
Jennifer?
Hé!
Ne, Jennifer!
- Gyerünk a kocsimhoz. - Tényleg el kell tűnnünk innen.
- Needy, gyere. - Miért? Miért kellene velük mennünk?
Nekünk ott a Sebring, tűnjünk el innen, kérlek.
Needy, állj le!
És fogd be a szád!
Néztem ahogy beszáll a kocsiba és éreztem,
hogy valami borzalmas fog történni.
Olyan fura volt, a megtestesült gonosz.
Mint az a megkövült fa, amit gyerekkoromban láttam.
- Itt Niedermeyer. - Hálisten, hogy felvetted.
- Mi a baj? - Jennifer eltűnt.
Elment azzal a rockbandával. A Malody Lane porig égett.
- Jól vagy, minden rendben? - Igen.
Mindenki bepánikolt és
aki elájult, azon keresztülgázoltak.
Hallottam a csontjaik törését.
És az emberek,
akik bennégtek, a szaguk...
- Ez őrület. - De Jennifer még mindig azokkal a férgekkel van.
Beszállt abba a kísérteties kocsiba, aminek minden ablaka be volt sötétítve.
Megjegyezted a modellt és az évszámot?
Nem tudom Chip. Talán egy '89-es Erőszaktevő?
Még mindig ott van. Meg kell keresnünk őt.
Kit érdekel Jennifer és azok a szemétládák,
a buzis frizurájukkal és a buzis ruháikkal.
Emberek égtek halálra.
Ó, Jézus! Jött valaki.
- Teljesen egyedül vagyok és félek. - Hol van az anyukád?
Túlórázik.
Ne tedd le, oké?
- Needy, átmenjek? - Nem is tudom.
Talán.
Needy?
Chip, senki sincs idekint.
Különös.
Talán csak hallucináltam.
Talán semmiség.
- Figyi, visszahívlak később. - Oké.
Hé.
Mi történt?
Jen?
Anyu ezt a Bostoni boltban vette...
Um, az ajkadon,
Jennifer!
Jennifer?
Megijesztettelek?
Jennifer!
Itt is egy hulla.
Azt hallottam, hogy Needy és Jennifer is ott volt.
És hogy egy bozótvágó késsel törtek utat maguknak.
Nézd, meg sem mozdul.
Poszt-traumatikus stressznek hívják.
Apu részt vett egy hadműveletben,
ugyanez volt vele is, hónapokig nem beszélt.
Én leszek a Tökéletes Barbie, te leszel ez.
Miért én leszek Csúnya Ashley?
Mi történt Jennifer?
Ne mondd el ezt anyunak. Adni fog egy szurit, ha megtudja.
Sosem mondom el neki.
Mi a helyzet, Monistat?
- Te jól vagy! - Igen. Miért, nem kéne?
- Láttalak tegnap este a házunkban és, - Mindent túlreagálsz.
Emlékszel, mikor cserkésztáborban voltunk,
és azt hitted, hogy földrengés van,
pedig csak két srác szórakozott velünk?
Emberek haltak meg, Jennifer. Mindenhol errőI beszélnek.
Országos hír lett.
Bárki, akit ismertünk?
Mindenkit ismertünk!
Hát ez szívás rájuk nézve.
- Mi bajod van neked? - Nem, neked mi bajod?
Azon kívül, hogy megváltoztál.
Tudom, hogy megtörtént.
Egész éjszaka sikáltam a vért a padlóról.
- Fenébe. - Ne dünnyögj magadban.
Ez az egyik legidegesítőbb szokásod,
miattad mindkettőnket totál idiótának fognak nézni.
Ú, basszus, kéne neked egy manikűr.
Keress egy manikűröst, aki megcsinálja a körmeid.
Ez egy borzalmas,
borzalmas nap Devil's Kettle történelmében.
Higgyetek nekem. Éltem már át,
jó néhány szörnyű dolgot, de ez...
8 nagyszerű diákot vesztettünk el,
beleértve Ahmetet is, az indiai cserediákot.
Néhány szülőt és a mi szeretett spanyol tanárunkat,
- Ms. Ericksont. - Nemár! Erickson is fűbe harapott?
Ez több, mint valaha eddig, és ez titeket is érint,
mert van, aki a legjobb spanját, és van, aki más valakijét vesztette el.
De nem engedhetjük, hogy az az istenverte tűz nyerjen.
Már nyert.
Isten óvjon titeket.
- Nincs ma próba a bandával. - Nincs ma semmi.
Szürreális, nem?
Úgy értem, amikor meghal valaki Devil's Kettle-ben, mintha megállna az idő.
Bűntudatom van, hogy lélegzek.
Hm.
Chip, muszáj elmondanom valamit. De fura lesz.
- JeniferrőI van szó. - Mi van vele?
Emlékszel, tegnap este, mikor beszéltünk valaki jött hozzánk.
Az a valaki Jennifer volt.
Úgy nézett ki, mintha megverték vagy meglőtték volna vagy hasonló.
És aztán odahányta ezt az undorító,
tüskés valamit. Olyan volt mintha,
- kivégeztek volna ott valakit. - Ahh.
Biztos csak füstmérgezés vagy ilyesmi.
Nem, Chip! Olyan volt,
Mint maga az ördög!
- Needy, szerintem beszélned kéne az iskola pszichiáterével.
Nem azt mondom, hogy nem hiszek neked.
Ja, akkor ne mondj ilyet. Nem őrültem meg.
Nem mondtam, hogy őrült vagy. Csak azt,
hogy mindenkit megviselt a tegnapi dolog. És rendben van, ha...
- ... hülyeségéket beszélek? - Nem! Nem ezt akartam.
- Szia Needy. - Szia Collin.
Hallottam, hogy ott voltál tegnap, a tűzvészben.
Ja.
Örülök, hogy jól vagy.
Köszi.
Komolyan.
Mióta barátkozol Colin Grayel?
Azt hittem Colin Gray csak halott csajokkal beszél.
Majdnem én is meghaltam.
Amúgy együtt vagyunk fogalmazáson. Nagyon jól ír.
Nagyon érzelmes.
Hát, én is ilyen vagyok, úgy értem, tudok ilyen is lenni.
Nem mindig csak...
nagyképű.
Hazakísérsz?
Persze kicsim.
- Szia. - Hé.
Jennifer.
Rossz nézni, hogy így kibuktál.
Sírtál is Craig miatt, ugye?
A legjobb barátom volt.
Tudod, ott voltam múlt éjjel,
és talán én voltam az utolsó, akivel beszélt.
- Utoljára. - Hűha!
És tudod mit mondott?
Craig azt mondta, hogy régóta úgy gondolja, hogy te meg én,
milyen jó pár lennénk.
Nem fura?
Ezt ő mondta?
Hallgasd a szívem, Jonas.
Azt hiszem megszakadt.
Ahogy az enyém is.
Gyere velem, csak egy kis időre.
Ez az, amit Craig is akart volna.
- Igen. - Igen!
Olyan hideg vagy.
- Miért vagy ilyen hideg? - Ne beszélj!
Jennifer.
- Jen... - Mi az?
Nézd.
Erre várnak.
Uh, oké.
Hiányzik Craig?
Természetesen.
Nos, nemsokára ismét láthatod a haverod.
Úgy érted, majd a Mennyországban?
Nem egészen.
Ó, Istenem!
Ereszd csak ki az összes bánatod, kölyök.
Kérsz egy kis husit, Specter?
És ott volt a Low Shoulder is,
a helyi banda, akik a szerencsétlen tragédia hőseivé váltak
Devil's Kettle-ben a múlt éjjel.
A szemtanúk azt mondták, hogy a srácok segítettek
számos embernek kimenekülni a lángoló pokolból,
a saját életüket kockára téve.
Ez az igazi rock'n'roll, hölgyeim és uraim.
És tudják mit?
Örömmel mondom, hogy a Low Shoulder itt van a stúdióban, épségben.
Hogy érzitek magatokat srácok?
Kössz jól, ember.
Az az igazság, hogy az igazi hősök
ott vannak Devil's Lake-ben.
Csak azt remélem, hogy tudunk meríteni egy
kicsit abból a bátorságból, ami ott van,
és elkészíteni a következő albumunkat.
Szűz Máriám!
- Picsába. - Vigyázz a szádra.
Szia anya.
Nem tudtam, hogy fent vagy.
Ja.
Ó, Istenem, megint egy szörnyű éjszakán vagyok túl.
Hát, most igazából 4 óra van.
- Tehát inkább egy szörnyű napon. - Hmm, igazad van.
MirőI álmodtál?
- Gonosz emberekrőI, akik megpróbáltak téged egy fához szegezni,
egy kalapáccsal és
pár karóval, a fenébe is.
Pont mint Jézus Krisztust.
De én nem engedtem nekik.
Mert egy kemény, és erős anyamedve vagyok.
Tudok magamra vigyázni.
Igen, most ezt mondod.
De egy nap, mikor sírva jössz hozzám, én nem biztos, hogy ott leszek.
egy szörnyű tűz elpusztította a népszerű
helyi klubot Devil's Kettle-ben a múlt éjjel.
- Igen? - Remekül érzem magam!
Jó neked.
Tudod, mint amikor először csókolózol,
mintha az egész tested vibrálna.
Ja.
Így érzem most magam.
Nos, ez igazán jó.
Én egy kicsit depresszióba estem, tudod,
az óriási lángoló máglya miatt, ami a város közepén volt.
Lépj tovább pont com, Needy. Annak már vége.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy pár rostonsült hullán rágódj.
Ez aztán kedves volt, Jen.
Azért mondom, mert nem volt több annál. És egyébként is, tudod mit?
Örülnöd kéne nekem, mert ez volt a legjobb napom, mióta...
Jézus feltalálta a naptárat.
Jézus nem találta fel a naptárat.
Tökmindegy.
- Hívnak a másikon, tartsd lécci. - Jaj nemár.
Csak egy perc.
Oké, de megjegyeztem.
Hé!
- Találkoznunk kell, most! - Alig hallak.
Mert Camille itt zongorázik mellettem.
- Hagyd abba Camille! - Te hagyd abba.
Mccullum, 10 perc múlva?
Te hagyd abba, Chip! Túrós faszú vagy.
15 perc?
- Mennem kell. - Isten vagyok.
Oké.
Találkoznom kell Chip-pel a McCullum Parkban.
Tudod, Chip igazán jól néz ki mostanában.
Mond csak, szereti a szeméremszőrzetet a hüvely körül?
Tudod, mi a helyzet odalent?
Mennem kell.
- Miért vannak zsaruk a házatoknál? - Nem ott vannak.
Hanem Jonas Kozellék házánál.
Miért? Megint megpróbált hamis pénzt adni a 8. osztályosoknak?
Nem Needy, meggyilkolták.
- Mi? - Ja.
Valaki felkoncolta Jonast a suli mögötti erdőben.
És evett is belőle.
Még senkit sem gyanúsítanak,
de apu most ment hátra beszélni a rendőrökkel.
Az anyukája teljesen kész van.
Csak bámul ki az ablakon mozdulatlanul, mint egy zombi manöken bábu.
Ez nem lehet véletlen.
- MirőI beszélsz Needy? - A tűzvészrőI tegnap este,
most meg egy kannibál gyilkos végez a suli legerősebb srácával, ugyan már.
Ez félelmetes.
Most már vége kell hogy legyen a balszerencsének, nem igaz?
Úgy értem, ennél rosszabb már nem lehet, igaz? Az nem lehet.
Egyetértesz velem, ugye?
Remegsz.
Mert fázom.
- Nagyon hideg van itt kint. - Kéred a pulcsim?
A napok a megszokott módon teltek,
de a legtöbbünk túl zaklatott volt ahhoz, hogy élvezzük.
A legtöbbünk.
A világ nagy részén híre ment a dolgoknak. Hősök voltunk a szemükben.
A városunk egyetlen bárja porig égett.
Mindenki támogatni akart minket.
Az egész ország felfigyelt Devil's Kettle-re.
És a sajtó. Ó, istenem!
Sosem volt elég belőIünk.
A sebek begyógyultak.
Ahogy Chip is mondta, a dolgok egyre jobban kezdtek alakulni.
Elkezdtünk bizakodni.
Nos, kibaszott idióták voltunk.
Mielőtt véget érne ez az időszak, szeretnék bejelenteni valamit.
Ahogyan azt mind tudjátok, egy hónappal ezelőtt történt
a tragédia a Melody Lane-ben,
és Jonas Kozelle meggyilkolása.
Uncsi.
Ahogy azt mondtam Jennifer,
és Needy,
kaptam pár jó hírt, amit szeretnék megosztani veletek.
A Low Shoulder tagjai elhatározták,
hogy segédkezet nyújtanak a mi kis közösségünknek.
Ahogyan azt mind tudjátok, az ő számuk,
A 'Through the trees'
lett a nem hivatalos himnusza sebeink gyógyulásának.
Elhatározták, hogy kiadják a mi megsegítésünkre.
A nyereség 3 százalékát kapják azok a családok,
amelyeket veszteség ért azon az éjszakán.
És mi van a többi 97 százalékkal?
Úgy értem, ez eléggé nagy fösvénység. Nem?
Fösvénység.
Tudjátok, kapzsiság. Zsugoriság. Anyagiasság.
- A Low Shoulder Amerika hőse. - Nem, nem az.
Ott voltam, Chastity.
Senkinek sem segítettek menekülni.
És fogalmam sincs, honnan indult ez a pletyka.
Pletyka?
Ez mind igaz!
Fent van a Wikipédián is.
Azt sem tudnánk kik ők, ha nem játszanak azon az éjszakán.
- Csak kihasználtak minket. - Ezt azonnal szívd vissza, Needy Lesnicki!
Lányok?
Nagyobb szükségünk van rájuk, mint valaha.
Elég legyen!
- Rosszul vagyok attól a zenétőI. - Ja, tényleg elég bénán adják elő.
- Halkabbnak kéne lennie a basszusnak, nem? - Nem tudom,
de elég fáradtnak tűnsz.
- Minden rendben? - Nem igazán.
Elég szarul érzem magam.
A bőröm tiszta kiütés, a hajam tompa és élettelen.
Ó, istenem.
Már csak egy lány vagyok a sokból.
Mi ez, premenstruációs szindróma?
A PMS nem létezik, Needy.
Azt csak a férfimagazinok találták ki hogy őrültnek állíthassanak be minket.
Ne nézz így rám!
- El fog múlni, nyugi. - Biztos?
Hello Needy.
Szia.
Jennifer.
Szia Collin.
Lemásolhatom az angol házit?
Elfelejtettem elolvasni a Hamletet.
Tényleg baszni fog az anyjával?
Én... Én... Én nem hiszem.
Igazából szerettem volna kérdezni tőled valamit.
- Hogy elmegyek-e veled valahova? - Nem.
De! Mi?
- Honnan-honnan tudtad? - Kitaláltam a hangodból.
Oké.
Szerintem tök jól elvagyunk az osztályban meg minden, tudod, te és én
és azt gondoltam, hogy jó lenne elmenni valahova, mondjuk moziba,
vagy ilyesmi.
Lesz egy éjszakai Rocky Horror vetítés a Bijouban, jövő héten.
Nem igazán szeretem a bokszolós filmeket.
Igen, de... ez nem egy...
kibaszott bokszolós film.
Bassza meg, oké. Felejtsd el.
Jól lekoptattad.
Már megszoktam, hogy a fiúk elhívnak mindenhova Needy.
Collin tök jó fej.
Ő egy rocker. Festi a körmét.
- Az én farkam nagyobb, mint az övé. - Hát, szerintem igen is jó fej.
- Tényleg? - Igen.
Hé Collin, várj!
Miért nem ugrassz át este?
Nemrég kaptam meg az Aquamarine-t DVD-n.
Egy lányról szól, aki félig ember, félig hal.
Asszem szexelnek is benne vagy ilyesmi.
Oké.
Ez nagyszerű! Jó.
Oké, majd elküldöm a címem smsben.
Cool.
- Szia. - Szia.
Szia Chip.
Menjetek szobára.
Tehát megint beszéltél a fura haveroddal Collin Grayel, mi?
Nem én.
- Elhívta Jennifert egy randira. - Ez fura.
Átjössz ma este?
Persze. Jó lenne.
Elmentem a Super Targetbe és vettem még kotont.
- Köszi. - Na nem azért, mintha bármi tervem lenne vele...
Ó, persze. Nem is feltételeztem.
Hát, én akkor...
akkor este.
Oké.
Hogy meglegyen a hangulat.
Jázmin.
Van más illatú is, ha...
Nem, ez is jó lesz.
242 Camerford. Fordulj balra és itt is vagy. Szia! Puszi. Jen.
Hahó. Van itt valaki?
Jennifer?
Sikamlós örvény?
Ja, állítólag ez jó érzés a lányoknak.
Cool!
Megcsináltad, itt vagy.
Mi folyik itt?
Ez...
ez nem a ti házatok, ugye?
Nem, baby.
Ez most a mi házunk.
Csak a tiéd és az enyém.
Itt játszhatunk papás-mamást.
Tudod egyáltalán a középső nevem?
Silly.
Egész évben küldtem neked a jeleket.
Észre sem vetted?
Teljesen nedves lettem tőled.
Rakd be.
Jennifer!
Mi az?
Megijedtél?
Az olyan fiúk, mint te, nagyon szexik.
A halál, meg a többi szarság.
Felizgat.
Szép műszer.
Mi az fene...
Picsába!
Megvágtad magad!
Ez annyira emós.
Szükségem van rád, félelem.
Szükségem van rád, kétségbeesés.
Menthetetlen!
Mi az?
Mi van?
Fájt?
Túl nagy vagyok?
Mi az?
Needy! Mi a baj?
Valami rosszat csináltam?
Anya! Anya?
Megijesztettelek?
Szia.
Hé Needy. Ne sikoltozz már!
- Tisztára ki vagy akadva. - Kifelé!
De mindig egy ágyban alszunk, mikor pizsipartit tartunk.
Nem harapok.
Honnan van ez a póló?
- Mi a faszt csinálunk? - Nemár Needy!
Még sosem hallottam ezelőtt, hogy kimondtad volna az F betűs szót.
- Te! Láttalak téged! Láttalak téged! - Bla-bla-bla.
Lassíts már egy kicsit. Mintha bedrogoztál volna.
Hívni fogom a zsarukat.
Oké! Miért nem kérdezel előtte?
A rendőrség itt van a hátizsákomban, Needy.
Egy kibaszott kadét vagyok, emlékszel még?
Mit akarsz tőlem?
Csak szeretnék megmagyarázni pár dolgot neked.
Tudod, a legjobb barátoknak nincsenek titkaik egymás előtt. Igazam van?
Talán emlékszel még a tűz éjszakájára.
Eléggé össze voltam zavarodva akkor.
Ott voltak azok a srácok a Low ShoulderbőI.
Tisztára betegek.
Olyanok voltak, mint a Sátán képviselői baromi jó frizurával.
Hova megyünk?
Nem muszáj beszélned, ha nem akarsz.
Meg fogtok erőszakolni?
Ó, Istenem! Utálom a lányokat.
Biztos vagy benne, hogy még szűz?
Igen! Igen, még szűz vagyok!
Szűz vagyok! Még sosem szexeltem. Nem is tudom, hogy kell.
Szóval srácok keressetek valakit, aki tudja.
Aki tudja, hogy kell.
Látod Dirk?
Megmondtam ember. Jössz egy sörrel.
Mit csináltak veled?
Engedd hogy befejezzem.
Elvittek a vízeséshez.
Próbáltam megszökni, de...
nagyon sötét volt odakint.
Hova készülsz?
Épp növő hold van srácok.
Pont ahogy meg van írva.
Mért nem csináltok vele valamit, hogy befogja a száját?
Dirk, add a kést és kösd meg jól.
Nem szeretném, ha kilazulna.
Nem is tudom, talán nem kéne ezt csinálnunk.
Dirk.
Örökké egy lepukkant bandában akarsz játszani? Mert én nem.
Oké?
Vesztes akarsz lenni...
vagy gazdag...
és sikeres, mint a srác a Maroon 5-ból?
Maroon 5.
Oké, mindjárt gondoltam.
Add a szöveget tesó.
Kösz.
Lássuk csak.
- Ez az? - Ja, a neten találtam.
Azért jöttünk ide ma éjszaka, hogy feláldozzuk...
Mi is a neved? Tiffany?
A nevem Jennifer.
Szuper.
Azért jöttünk ide ma éjszaka,
hogy feláldozzuk a Devil's Kettle-beli Jennifert.
Kérlek, ne tegyétek ezt.
Engedjetek el. Bármit megcsinálok. Akármit...
Tudod te milyen nehéz egy sikeres indie bandát összehozni mostanság?
Van belőIük egy csomó,
de mindannyian jók vagyunk és úgy tűnik,
ha nem kapsz meghívást a Letterman-showba,
vagy nem csinálsz valami elcseszett soundtracket, akkor baszhatod, oké?
A Sátán az egyetlen esélyünk.
Szövetséget fogunk kötni vele,
és igazán mély benyomást szeretnénk tenni rá,
ezért muszáj megölnünk téged.
Aztán kivéreztetni.
És Dirknek muszáj lesz az arcodat hordania.
Nyugi, csak vicceltem az arccal.
A többi nagyjából igaz.
Tudod mit? Talán majd írunk rólad egy számot.
Egy rajongónak ez tényleg jó hír, nem igaz?
A legmélyebb rosszindulattal,
átadjuk neked ezt a szüzet.
Haver, ez aztán a fasza gyilkos fegyver.
Ja, egy Bowie kés.
Bowie? Szép.
Oké, most már minden rendben lesz.
Segítsetek kérlek.. kérlek.. Segítsetek...
Várjatok egy kicsit! Eszembe jutott valami.
Jen.
- Ők... megöltek téged? - Upsz!
Még mindig itt vagyok, nem?
Persze, elvileg megöltek,
meg kellett volna halnom,
de valamilyen oknál fogva,
életben maradtam.
Vagy mégsem.
Nem igazán emlékszem mi történt ez után.
Csak azt tudom, hogy felébredtem
és valahogy visszataláltam hozzátok.
Emlékszem.
Nem tudtam rávenni magam, hogy bántsalak.
Túlságosan szeretlek,
de nagyon éhes voltam.
Ahmet!
sikerült kijutnod?
Eltévedtél?
Tudja a családod, hogy élsz?
Tud róla bárki, hogy életben vagy?
Gyere velem.
Kijutunk innen valahogy.
Azóta tudom, hogy mit kell tennem, hogy erős maradjak.
És mikor televagyok, mint most,
halhatatlan vagyok.
Nézd, meg tudok csinálni ilyesmiket is. Nézd!
Baromi jó. Nyugi. Nézd.
Mint valami X-men szarság, nem?
Mit értettél az alatt, hogy mikor tele vagyok?
Mi van anyám autójával?
Miért voltál tiszta vér?
Nem néztél ki embernek.
Tudod Needy, talán beszélned kéne valakivel ezekrőI a...
nyugtalanító gondolatokról,
amik mostanában gyötörnek. Mindannyian aggódunk érted.
Főleg Chip.
Azt hiszem rossz dolgokat hisz rólad.
Tünés!
Nemár Needy. Hadd maradjak éjszakára.
Játszhatunk barát/barátnőt, mint régen.
- Mit csinálsz? - Azt mondtad, hogy menjek.
Találkozunk az iskolában.
Azért gyűItünk most össze, hogy megemlékezzünk Collin GrayrőI,
Akit ily fiatalon szólított magához az Úr.
Tartottak egy megemlékezést Collin tiszteletére az iskolában.
Meg kellett hallgatnunk még egy beszédet a kijárási tilalomról,
arról, hogy kivel barátkozzunk és hogy hogyan dolgozzuk fel a történteket.
De senki sem aggódott többé.
A szomorúság előző héten volt trendi.
Mindenki azt gondolta, hogy ez volt az utolsó temetés.
De én tudtam, hogy nem így lesz.
Végeztem egy kis kutatómunkát.
A természetfelettirőI.
Egy szűz felkínálása a Sátánnak.
Örökké emberhúst eszik.
Hogyan lehet elpusztítani egy démont.
A démonok akkor a leggyengébbek, mikor éhesek.
A legbiztosabb módja megölni egy bestiát,
ha keresztüldöföd a szívét egy pengével.
Jennifer és én a hálószobámban történt eset óta nem beszéltünk.
Tulajdonképpen nem igazán beszéltem azóta senkivel sem.
Hé.
Megvettem a jegyeket.
Foglaltál helyeket a 'Cheesecake Factory'be?
Chip, nem mehetek el veled a bálra.
Mi? De miért?
Kérlek, bízz bennem.
Neked sem kéne odamenned.
- MirőI beszélsz? - Ne itt.
Mi folyik itt? Szakítani akarsz velem?
Dehogy is Chip. De muszáj elmondanom valamit.
- JenniferrőI van szó? - Igen,
- de ígérem, ez az utolsó alkalom. - Needy, aggódom érted.
Nagyon.
És nem csak úgy, mint egy lányért, akit nem régóta ismerek.
Nem értem mit történik veled és ez megrémiszt.
Komolyan kikészítesz. - Csak hadd mutassak valamit.
Oké.
Jennifer gonosz.
Tudom.
Úgy értem, ő tényleg gonosz.
És nem úgy, mint egy gimnazista lány.
Voltam párszor a könyvtárunk okkult dolgokkal foglalkozó részén.
A mi könyvtárunknak van ilyen része?
Ja, de nagyon kicsi.
Ezt muszáj elolvasnod.
- Démoni... - Démoni erőátvitel.
Ez történik,
mikor megpróbálsz egy szüzet feláldozni a Sátánnak,
valódi szűz nélkül.
A srácok a bandából,
megpróbálták feláldozni őt az erdőben,
de amit nem tudtak, az az,
hogy ő már elsős kora óta nem szűz.
Ez itt mindent megmagyaráz. Olvasom.
Ha az emberi áldozat tisztátlan,
a következő dolog történik.
A démon örökké az áldozat lelkének egy részét fogja képezni,
és hogy életben tartsa a bestiát, emberhússal kell táplálnia azt.
- Oké. - Srácokat eszik!
Ezt teszi őt ennyire,
széppé és vidámmá,
a haját pedig gyönyörűvé.
Amikor éhes, akkor meg gyenge, agresszív és ronda.
Úgy értem, ronda önmagához képest.
Érted már?
A bál,
olyan lesz számára, mint egy svédasztal.
Needy, segítségre van szükséged.
Ó, Istenem! Nem hiszel nekem, igaz?
Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked,
egyszerűen az, amit mondasz, képtelenség.
Jézusom, ez egy rémálom.
Akkor mi lesz a bállal?
- Kit érdekel az a rohadt bál, Chip? - Engem, például.
Már megrendeltem a karkötődet is, egy orchideát.
12 dolcsi volt.
Ott leszek a bálon.
Muszáj rajta tartanom a szemem Jenniferen.
De ígérd meg, hogy te nem jössz el.
Needy, én...
már nem vagyok a barátod többé?
Chip, nem biztonságos együtt lennünk most.
Devil's Kettle szerte minden kölyök a bálra készülődött.
Nem tudhatták, de páran a legjobb úton
haladtak afelé, hogy a Sátán kajájává váljanak.
- Alsógatyában vagyok anyu! - Adni szeretnék valamit.
Micsodát?
Paprika spré?
Mászkál valahol odakint egy őrült, aki szereti a fiatal fiúkat.
Anya, tudok vigyázni magamra. Szoktam kondizni is.
Hallottad hogy nézett ki Collin Gray, mikor megtalálták?
- Mint egy Lasagna fogakkal? - Ezek szerint igen.
Needyt a házuknál veszed fel?
Nem, majd a bálon találkozunk.
Akarok a húgodról és rólad egy közös képet csinálni, mielőtt elmész.
Igenis, anya.
Oké, még egyet.
Álljatok háttal egymásnak.
Nagy mosoly.
Csíííz.
Elérkezett ez a nap is...
Csendet kérek.
Srácok?
Köszönöm.
Üdvözöllek titeket,
a tavaszi bálon.
Chip!
Nem hallottad, mikor előbb szóltam?
Nem szóltál.
De, szóltam.
Úgy látszik nem hallottam.
Figyelj, muszáj beszélnünk tudodkirőI.
A mi kis NeedynkrőI.
Remélem mindenkinek volt ideje megkóstolni
a pekándiós szendvicseket,
és a bólét,
amit a Szülői Munkaközösség nagylelkűségének köszönhetünk.
De az igazi ínyencség csak most következik.
Egy kicsit túlreagálta a dolgokat.
Figyelj.
Azt hiszem tudom, mi baja.
Mi? Mi baja?
Gondolom észrevetted, hogy Needy Collin Gray halála óta viselkedik furán.
És nem csak azért,
mert brutálisan meggyilkolták.
- Nem tudom, hogy mondjam. - Csak mond ki!
Needy és Collin, bensőséges viszonyban voltak.
És,
úgy értem, hogy szerették egymást.
Nem, nem, nem.
Olyasmiket csináltak együtt, amirőI még csak nem is hallottál.
Átvert téged, kihasznált.
Elképzelni sem tudom, miért tette ez veled.
Nagyon sajnálom Chip.
Sokkal jobban, mint gondolnád.
Ezek a nagyszerű fiatalemberek,
voltak olyan nagylelkűek és szakítottak időt arra,
hogy az országos turnéjuk közepette,
eljöjjenek ide és fellépjenek a bálunkon. Teljesen ingyen.
Needy meg sem érdemelt egy ilyen barátot.
Fiúk és lányok,
üdvözöljük nagy tapssal,
a L-o-o-o-w Shouldert!
Olyan ennivaló vagy.
Igen, te...
te is.
Mond ki, amit gondolsz.
- Mond ki, hogy jobb vagyok, mint Needy. - Mi? Miért?
Chip!
- Mit csinálsz? - Úszom egyet.
Gyerünk Chip.
Mutass valamit.
Olyan üresnek érzem magam.
Ja, én is.
Kérlek csókolj meg még egyszer.
Nem lehet.
Sajnálom.
Fura lenne megint.
Segítség!
Needy.
Tud repülni?
Csak lebegni.
Nem annyira hatásos, mint a repülés.
Istenem, mindent el kell rontanod, amit csinálok?
Csak féltékeny vagy.
Egy fajankó vagy.
Hűha! Most megsértettél, Hannah Montana!
Maradt még valami sértésed a számomra?
Tudod mit?
Sosem voltál jó barátnő.
Kiskorunkban kezdődött. Mindig elloptad a játékaimat,
- és limonádét öntöttél az ágyamba. - És most meg fogom enni a barátod.
Érzed? Legalább következetes vagyok.
Miért van rá szükséged? Mi?
Bárkit megkaphatnál, Jennifer.
Miért Chip?
Tényleg csak azért, hogy kicsessz velem?
Vagy azért, mert közveszélyes vagy?
Nem vagyok közveszélyes Needy.
Istenem, ez csak vicc lehet!
Hogy lehetnék én közveszélyes? Hisz én voltam a Jégkirálynő!
Ja.
Két évvel ezelőtt. Amikor még népszerű voltál.
Még most is az vagyok.
Amikor még nem volt szükséged hashajtókra, hogy vékony maradj.
Meg fogom...
enni a lelked
Lesnicki.
Azt hittem, csak fiúkat ölsz.
Mindent ki kell próbálni egyszer.
Van nálad tampon?
Gondoltam megkérdem.
Látszik rajtad, hogy kiakadtál.
Ó, Chip!
Needy.
Hinnem kellett volna neked.
Sajnálom.
Ne, ne! Figyelj rám! Figyelj rám! Hívok segítséget, oké?
- Oké? - Ja, oké.
Nem működik.
Gyerünk már.
Needy. Needy.
Meg fogok halni.
Ne! Ne, ne, ne. Nem fogsz meghalni.
De igen.
Mielőtt ideértél, azt hittem, hogy már halott vagyok,
de feléledtem, mikor meghallottam a hangod.
Szeretlek.
Én is szeretlek téged.
Nagyon szép vagy ebben a ruhában.
Istenem! Félrebeszélsz.
Nem, dehogy is.
Chip?
Ne!
Neee!
Ne!
Legjobb barátok mindörökké, ugye?
Megölted a barátom!
Te kibaszott szörnyeteg! Te zombi kurva!
Tudod ez mi?
Dobozok felnyitására használják.
Minden gyilkos fegyvered barkácsboltban veszed?
Jézusom, te aztán erős vagy.
Ennyi volt Jennifer!
A mellem!
Nem,
a szíved.
Jennifer! Mi a baj kicsim?
Needy?
Istenem!
Már nem tudom, ki az a Needy Lesnicki.
Más ember lettem.
Egy olyan ember, aki káromkodik,
veri az ápolókat és olyan dolgokat lát, ami valójában nincs is ott.
Egy nagyon rossz, súlyosan lelki sérült ember.
De néha jól jön ez a változás.
Például a legtöbb okkult tudományokkal foglalkozó tudósnak fogalma sincs arról,
hogyha megharap egy démon,
és túléled,
akkor a bestia néhány képességére is szert teszel.
Néha szerencséd is lehet ebben a nyomorult életben.
- Merre tart a fiatal hölgy? - Kelet felé, Madisson irányába.
Akkor ugorj be.
Miért akarsz keletre menni?
Követem ezt a rock együttest.
Szerencsések.
A mai lesz az utolsó fellépésük.
Hé, nézd ezt a hülye faszt.
Menj és nyisd ki az ajtót.